E’ TUTTO DIVERSO, ANCHE LA MIA GIACCA LEVI’S RED
Non ho risposte. Anzi, ho spesso solo domande. E cose irrisolte. So che non è il migliore degli inizi, ma è un inizio a suo modo. E non avendo ancora trovato una soluzione all’irrisolvibile equazione amore non avrei mai potuto parlare di amore. Avrei dovuto spiegarmi e probabilmente risolvere, dentro il mio cervello prima ancora che dentro il mio cuore, la contraddizione tra sentire e vivere, infinito versus finito. Mi sono arresa da tempo al cospetto di tanta complessità e non cercherò risposte nemmeno qui, in questa sede impropria. Invece il libro di Brian Whitaker “Unspeakable love” ha dato il via ad una riflessione sul tema della diversità. Whitaker è un giornalista del Guardian per il quale è stato a lungo responsabile per l’area mediorientale. Con questo libro ha condotto un’inchiesta attraverso molti stati islamici raccogliendo le testimonianze di molti gay e lesbiche e documentando in maniera puntuale il modo in cui l’omosessualità viene trattata e vissuta nei Paesi arabi. Io non so definire l’amore. Uomo – donna, donna – donna, uomo – uomo…io non so. Però sempre trovo ingiusto non provare a capire, non provare a tollerare, non avere domande e avere sempre la verità in mano. E condivido il pensiero di Whitaker quando, riferendosi a quella terra teatro di morte e di orrore, sostiene che è meglio vedere due uomini camminare per mano piuttosto che due uomini che imbracciano un fucile. Pensiero di una semplicità disarmante. Eppure struggente. Nelle mie fantasie due uomini si incontrano in una discoteca, si piacciono, stanno insieme e se ne vanno (www.thedummystales.com/love-at-the-disco-club/). Due donne si danno appuntamento in un Barber Shop, giocano sull’ambiguità dei loro ruoli, forse si amano (www.thedummystales.com/love-at-the-barber-shop/). Non fa differenza per me. Non è meglio o peggio. Giusto o sbagliato. E’ solo diverso. E diverso è una parola con cui faccio i conti fin da piccola. Dovevo avere sei o sette anni quando a scuola la maestra (una suora) ci diede da colorare delle figure. Erano omini tutti uguali con le teste rotonde. Dovevamo colorare tutte le teste della stessa tonalità di rosa e i corpi invece potevamo colorarli in maniera diversa. Ecco, già allora questa cosa non la sopportavo. Teste tutte uguali e dello stesso colore mi parevano persone tutte uguali e con gli stessi pensieri. Ma guardando quella stronza della Gaia Elefanti che mi sedeva accanto e che me ne faceva di ogni dato che pesava circa quattro volte me, ho pensato bene di scardinare le certezze della suora e della sua didattica. Così ho iniziato a colorare le teste di colori tutti diversi e non contenta ho disegnato un omino con la testa a punta. Ma a parte il male alle gambe per essere finita in castigo inginocchiata sul banchetto di legno a recitare dieci Ave Maria chiedendo perdono per la mia disobbedienza, ricordo di aver detto a Gesù, nell’ultima preghierina libera “Tanto lo so che tu mi capisci e che non sei arrabbiato. Le persone sono tutte diverse e tu gli vuoi bene lo stesso. Vuoi bene anche a me vero?”.
Foto Nils Rossi
Traduzione Chris Alborghetti
THE DUMMY REVEALS ITSELF WHILE WEARING LEVI’S RED JACKET
I have got no answers, actually all I have are questions and unresolved issues. I am aware that this is not the best way to start, but it is a start in a way. And if it was not for that equation, which is everything but mathematical, I would not be able to talk about love. Simply because I tried to find a solution to the “love equation” but I have not found the answer to it yet, possibly because it is unsolvable. I should have tried to solve the contradiction between feel and live as much as between infinite and finite in my brain first rather than deep inside my heart. I gave in a long time ago when I came up against this complex matter. Nevertheless, once again I will not be looking for answers, since this is not the right place for it. Rather, I am thinking about the book by Brian Whitaker Unspeakable love (2006) which set in motion my reflections on the issue of sexual diversity. Whitaker is a journalist and writes for The Guardian, for which he has been for long time in charge of the Middle East section. Unspeakable love is Whitaker’s exploration and inquiry into homosexuality and sexual diversity in the Arab world and the Middle East. Therefore, Whitaker collects people’s, many of whom gays and lesbians, points of view and statements about this controversial issue. I am unable to define love whether it is between a man and a woman or a woman and another woman, consequently I am unable to define it even when it is between two men. Nonetheless, I think it is unfair of many people not to try to understand and at least tolerate, as though their convictions were right and unquestionable. I totally agree with Whitaker when in the book he refers to the Arab world and the Middle East as lands of death and horror. In this respect Whitaker argues that it is better to see two men walking hand in hand rather than shoulder a rifle. I am personally utterly ravished by his disarming way of thinking. The people he talk to in the book and the real situation about homosexuality and sexual diversity in that part of the globe, make the book and the stories in it moving, heartrending and heart-wrenching too. That is why in my fantasies two men meet in a club, like one another, get off with each other and leave (www.thedummystales.com/love-at-the-disco-club/). Likewise, two women make a date at a barber shop, and joke about the ambiguity of the role they play in their relationship, they might be in love with each other I do not know (www.thedummystales.com/love-at-the-barber-shop/). But it makes no difference to me since it would be neither good nor bad, right or wrong it would be simply different. This word, different I mean, is a word I deal with since I was a child. I think I was six or seven when at school the teacher (a nun) gave us some pictures to colour in. They were all the same, little men with a round head. Although we could choose the colour for their body we had to colour all heads with the same tone of pink and that really got on my nerves. These identical pink heads conjured up images of automatons, made with the same mold and as a result thinking in the same way. I think back to when I was at school and to Gaia Elefanti, my classmate, a fat bitch that seated next to me and drove me up the wall all the time. I believe that it was her mischievous behaviour towards me what made me break the nun’s didactic rules. Thus, I started colouring all those round heads in different colours, and that was not it, I also drew a little man with a pointed head. Apart from the pain in my knees for having been kneeling for ages on a wooden bench, that was the right punishment for pupils who “broke the rules”, I remember that I had to recite the Hail Mary ten times as a way to ask for forgiveness for my “aberrant behaviour”. I also remember that in the last prayer I said, we could choose which prayer to recite the last, I told Jesus “I know you understand me and you aren’t cross with me. People are all different but you love them anyway. You love me too don’t you?”
Photo by Nils Rossi
Translation by Chris Alborghetti
